(引用吴中旅游）
春日潋滟，湖山新绿
春假、清明假期将至
正是踏青太湖的绝佳时节
位于苏州太湖之滨的东山
早已备好湖光山色、古村园林
与春日花事，静候你的到来
The spring waters ripple beautifully, with fresh green covering the lakes and mountains. The spring break and Qingming Festival are approaching, making it the perfect time to visit Taihu Lake for an outing. Dongshan, by the shore of Taihu Lake in Suzhou, has long prepared its stunning lake-and-mountain scenery, ancient villages, gardens and spring blossoms, quietly awaiting your arrival.
这座三面环水的半岛
正迎来一年中最动人的时节
在这里，有花可赏，有茶可品
有山可登，有湖可望
这个假期
不妨沿着太湖一号公路东山段
来一场与春天的约会
This peninsula, embraced by waters on three sides, is now at its most enchanting all year round. Here, you may wander among blooming flowers, sip fragrant spring tea, climb green hills, and gaze out over the vast Taihu Lake. This holiday, why not take a romantic date with spring along the Dongshan stretch of Taihu No.1 Highway?
清明时节的东山，处处是花的盛宴。这几个地方，是踏青赏春的绝佳去处。从园内步道拾级而上，便可登顶莫厘峰。登高远眺，八百里太湖的壮阔景致尽收眼底。漫山遍野的杜鹃花也即将迎来花期，待绽放时，红的似火，粉的如霞，将莫厘峰装点得分外妖娆。山风拂面，带来阵阵草木清香。
During Qingming, Dongshan bursts into a floral feast. These spots are ideal for spring outings. Follow the winding paths up to the summit of Moling Peak, where the sweeping vistas of Taihu Lake stretch endlessly before you. Azaleas will soon blanket the hills in fiery red and soft pink, turning the peak into a picture of grace and beauty. A gentle mountain breeze drifts by, carrying the fresh scent of grass and trees.
🌱🌸🌳🌺
这个假期
沿着太湖一号公路走进东山
在花海古村间赏春
在茶园茶室里品茗
在村咖民宿中小住
开启一段有温度、有体验
有回忆的春日环湖之旅
🍀🌷🪴🌿
如果你还在纠结从何处
开始这场春日旅程
This holiday, follow Taihu No.1 Highway into Dongshan. Admire spring among blooming flowers and ancient villages, sip tea in tea gardens and cozy teahouses, stay in village cafes and homestays. Begin a warm, immersive spring lake tour filled with unforgettable memories. If you’re still wondering where to start this spring journey…
